Chers adhérents, chers amis,
Bonjour

J’ai attendu le retour de mon voyage en Allemagne pour vous écrire cette lettre. Nous sommes partis en Allemagne pour participer au 20ème anniversaire de la clinique de Médecine Chinoise à Kötzting. C’est en effet une belle réussite. Depuis 20 ans dans cette clinique une équipe de médecins chinois travaille avec une équipe de médecins allemands pour soigner avec succès des maladies difficiles. Cette coopération montre comment associer les deux médecines et travailler ensemble. C’est une très bonne référence pour la coopération basée sur trois points :
De, la Vertu : avoir une pensée juste et respecter la culture de l’autre.
Dao, le principe, la Voie : la théorie fondamentale des deux médecines.
Shu, la technique.
Très souvent on voit d’abord Shu, la technique, l’organisation, mais les deux médecines sont basées sur des cultures et logiques différentes. Pour construire une bonne coopération, il faut des fondations solides : c’est la connaissance des théories fondamentales des deux médecines, puis plus profondément c’est la Vertu, c’est le respect de l’autre. D’après nous, la réussite de Kötzting montre que l’association de ces trois points est la base de la réussite pour la coopération entre la Médecine Chinoise et de la Médecine Occidentale.
Nous avons présenté un article dans cette réunion sur la place de la Médecine Chinoise dans les systèmes de santé actuels et futurs.

Voyons le travail de l’année dernière de notre fédération :
1. Tout d’abord, la parution de la « Nomenclature des expressions et termes fondamentaux de la Médecine Chinoise » est prévue le 22 aout. C’est une belle réussite pour notre fédération dont le logo est présent sur la couverture. Cette année la « Nomenclature » sera présentée dans trois congrès de Médecine Chinoise. D’abord les 2 et 3 septembre à Londres pour le 8ème congrès de la WFCMS, puis le 16 septembre dans la journée de Médecine Chinoise à l’APHP à l’hôpital de la Pitié Salpêtrière,  et le 11 novembre dans le 1er congrès de Médecine Chinoise organisé par la FNMTC. Cette réussite marque bien la qualité et le niveau de notre fédération. Un site a été créé pour que les utilisateurs de la Nomenclature puissent faire part de leurs remarques : « www.nomenclature-medecine-chinoise.fr ». Le comité de rédaction a reçu pour son travail le prix 2010 pour la « meilleure contribution internationale au développement de la Médecine Chinoise » décerné par la WFCMS. En Italie, notre président Pr He Jialang,  a pris en charge la rédaction de la version chinois - italien de la nomenclature, et le travail est en cours.
2.   Coopération avec l’APHP. Nous avons participé activement au projet de création à la Pitié Salpêtrière d’un centre de Médecine Chinoise avec soins, recherche et enseignement. Ce projet inclut aujourd’hui différentes médecines complémentaires. Liu Binkai a un poste à l’APHP où il travaille sur ce projet. L’année dernière le 4 octobre, nous avons déjà organisé la visite de She Jing avec une délégation de 120 personnes pour la visite de la Pitié Salpêtrière et le 26 mars dernier le ministre de la santé chinois Pr Chen Zhu est venu à la Pitié Salpêtrière pour encourager cette création. Dans la journée de Médecine Chinoise du 16 septembre, Pr Attali et moi même présenterons deux sujets.
3.  La chaine de télévision chinoise CCTV4 a filmé un reportage sur la Médecine Chinoise en Europe. Le sujet a été réalisé à Amsterdam sur notre président Jiang Yangqing, à Paris sur Zhu Miansheng, l’activité de notre fédération, une réunion du comité de rédaction de la nomenclature et à la faculté de Bobigny avec Jean Raymond Attali, en Allemagne sur la clinique Kötzting, à Amsterdam sur Dong Zhilin, et en Belgique sur une école de Médecine Chinoise. Ce reportage a eu beaucoup de succès en Chine, où on très étonné que la Médecine Chinoise puisse se développer de façon importante dans d’autres pays que la Chine en respectant la racine de cette médecine.
4.   Nous avons participé à la réussite de la réunion du bureau de la WFCMS cette année à Kunming dans le Yunnan, en apportant notre aide à l’organisation de cette réunion.
5.  Notre recherche sur « Temps, Points, Espace » : après le séminaire de l’année dernière en octobre, nous avons organisé deux stages de perfectionnement pour des participants avancés pour savoir comment utiliser cette méthode dans les maladies difficiles.
6.   En mai 2011, Wang Yongzhou a animé le 1er séminaire de l’acupuncture sur les joues, Jia zhen, avec explications théoriques et pratique, pour faire connaitre cette nouvelle méthode.

Nos projets pour l’année prochaine :
1.  continuer la coopération avec l’APHP, dans la pratique et l’enseignement.
2. développer la recherche sur « Temps, Points, Espace » et l’acupuncture sur les joues, organiser les séminaires et perfectionnement pour montrer concrètement la pratique de ces deux méthodes.
3. nous étudions une coopération avec le Centre Culturel de la Chine à Paris, pour la présentation et la diffusion de la Médecine Chinoise.
4. l’année prochaine sera la 10ème année de la création de notre fédération. Nous souhaitons fêter cet anniversaire. Nous avons déjà prévu d’éditer une publication à cette occasion. Nous attendrons vos articles pour mettre dans ce document.

Nous vous rappelons les dates des prochains séminaires :
Temps, Points, Espace  Zi wu liu zhu : 30 septembre, 1 et 2 octobre 2011
Acupuncture sur les joues : 12 et 13 mai 2012
Nous nous retrouverons pour l’assemblée générale le 1er octobre 2011 à 18h00 à la Maison du Mexique de la cité universitaire à Paris.

Nous attendons votre participation dynamique. Bon été et bonnes vacances.

le 9 aout 2011
Zhu Miansheng
présidente de la PEFCTCM